==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔའི་གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྨད་ལས་རྟ་མགྲིན་ལ་སྦྱོར་སྐབས་ཁ་སྒྱུར།
སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔའི་གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྨད་ལས་རྟ་མགྲིན་ལ་སྦྱོར་སྐབས་ཁ་སྒྱུར།
སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔའི་གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྨད་ལས་རྟ་མགྲིན་ལ་སྦྱོར་སྐབས་ཁ་སྒྱུར། ཕོ་ཉ་སྐུལ་བར། པདྨ་དྲག་པོའི་འགུགས་བྱེད་སོགས་ལ། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཞེས་བསྒྱུར། ཟློག་པའི་སྐབས། པདྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཞེས་པར། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས༴ཞེས་དང་། རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་བླ་མ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཞེས་པར། རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀཿ ཞེས་བསྒྱུར། དེས་མཚོན་ཏེ། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཤེས་རབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སོགས་དང་། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ནས༔ འཁོར་འདས་ཟིལ་གནོན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སོགས། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་ནས༔ འཁོར་འདས་དབང་སྒྱུར་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སོགས། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནས༔ འཁོར་འདས་ཁྱབ་བདག་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ སོགས། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ནས༔ འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ སོགས། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོ་ནས༔ འཁོར་འདས་རྩལ་འཆང་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སོགས། པདྨ་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་ལོའི་དབུས་ཕྱོགས་ནས༔ འཁོར་འདས་ལྷུན་གྲུབ་བུདྡྷ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ དེ་བཞིན་དུ། བཛྲ། རཏྣ། པདྨ། ཀརྨ། ལ་སྦྱར། པདྨ་ཁྲག་འཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་བར་ཁྱམས་ནས༔ རྟ་མཆོག་
རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ ཞེས་བསྒྱུར་མ་བསྒྱུར་གང་ཡང་རུང་། ཟོར་འཕང་སྐབས། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཞེས་བསྒྱུར་བ་ཙམ་གྱིས་འཐུས་ཤིང་། སྔགས་རྟ་མགྲིན་སྒྲུབ་སྔགས་ལ་ཟློག་སྔགས་བཏགས།། །།
སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔའི་གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྨད་ལས་རྟ་མགྲིན་ལ་སྦྱོར་སྐབས་ཁ་སྒྱུར།

【汉语翻译】
修法心要五篇之忿怒莲师下部事业与马头金刚结合时的变动。
修法心要五篇之忿怒莲师下部事业与马头金刚结合时的变动。
修法心要五篇之忿怒莲师下部事业与马头金刚结合时的变动。 差遣使者等，莲花忿怒的勾招等，改为“马王嬉戏”。遮返时，“莲花忿怒的坛城众，于法界中起立”，改为“马王嬉戏的坛城众…”，以及“种姓之主上师忿怒力”，改为“马王黑汝嘎”。以此类推，“马王嬉戏的智慧坛城中…”等等，以及“马王嬉戏的大乐轮中…，轮回涅槃皆压服，文殊阎罗敌”等等。“马王嬉戏的受用轮中…，轮回涅槃皆自在，莲花黑汝嘎”等等。“马王嬉戏的法轮中…，轮回涅槃遍主，正等黑汝嘎”等等。“马王嬉戏的化身轮中…，轮回涅槃皆遍布，无上黑汝嘎”等等。“马王嬉戏的安乐守护轮中…，轮回涅槃持威力，金刚橛”等等。“莲花饮血轮的中央…，轮回涅槃任运成，佛陀马王吉祥”，同样地，与金刚、宝生、莲花、事业相合。莲花饮血坛城外院中…，“马王
嬉戏的坛城”，改与不改皆可。抛掷食子时，“马王嬉戏的坛城诸尊…”仅作此改动即可。咒语，马头金刚成就咒语加上遮返咒语。
修法心要五篇之忿怒莲师下部事业与马头金刚结合时的变动。

【英语翻译】
Modifications when combining the lower activity of the Wrathful Guru from the Five Essential Practices with Hayagriva.
Modifications when combining the lower activity of the Wrathful Guru from the Five Essential Practices with Hayagriva.
Modifications when combining the lower activity of the Wrathful Guru from the Five Essential Practices with Hayagriva. For dispatching messengers, etc., "Attracting of the Wrathful Padma," etc., is changed to "Hayagriva's Play." During reversal, "The assembly of deities of the Wrathful Padma arises from the realm of space," is changed to "The assembly of deities of Hayagriva's Play...", and "The chief of the family, the Wrathful Guru Power," is changed to "Hayagriva Heruka." This indicates that "From the wisdom mandala of Hayagriva's Play..." etc., and "From the great bliss wheel of Hayagriva's Play..., subduing samsara and nirvana, Manjushri Yamantaka," etc. "From the enjoyment wheel of Hayagriva's Play..., mastering samsara and nirvana, Padma Heruka," etc. "From the dharma wheel of Hayagriva's Play..., the all-pervading lord of samsara and nirvana, Yangdak Heruka," etc. "From the emanation wheel of Hayagriva's Play..., all-pervading samsara and nirvana, the unsurpassed Heruka," etc. "From the bliss-protecting wheel of Hayagriva's Play..., wielding the power of samsara and nirvana, Vajrakilaya," etc. "From the central direction of the Padma Blood-Drinker wheel..., spontaneously accomplishing samsara and nirvana, Buddha Hayagriva Glorious," similarly, combine with Vajra, Ratna, Padma, and Karma. From the outer courtyard of the Padma Blood-Drinker mandala..., "Hayagriva's
Play Mandala," it doesn't matter whether it is changed or not. When throwing the zorma, "All the deities of the Hayagriva's Play mandala..." is sufficient with just this change. For mantras, the Hayagriva accomplishment mantra is affixed with a reversal mantra.
Modifications when combining the lower activity of the Wrathful Guru from the Five Essential Practices with Hayagriva.

============================================================

